إلى عمّال طواحين مادلين ً
إلى عمّال طواحين مادلين الذين تغلّبوا على النار المدمّرة فى 1995
تحيّه إلى متسلقين جبل إيفـريسـت
الذين واجهوا الظروف الصعبه فى سعيهم للصعود إلى قمّة
هذا الفيلم إهداء إلى الأبطال فى كل مكان
يروى قصة الفيلم "الممثل " لـيام نيـسـون
أن هناك مكان يعلو فوق الجميع . . .
مكان حيث تطاردك الأحلام من فوق السحاب
مكان حيث ينجو منه فقط القوى والمحظوظ
أنه قمة العالم حيث الريح أعنف وأقوى
وأشد تدميراً .. فهو مكان مميت حيث البشر لا يستطيع العيش هناك
فكلّ نفس تتنفسه يحرق الرئتين مثل النار الباردة
لقد مات هناك الكثير على هذا الجـبل المعروف بـ إيفـريسـت
تـرجمـة وإعـداد حــسام الجــبرتـى
إيفـريـسـت
عندما كنت صغيراً ... أخبرنى أبى
أن الجـبل الأعلى فى العالم ( هو بيت الآلهة ( أحد عقائد البوذيه
أن عشيرتى هى عشيرة الـ شاربا البـوذييـن
" ونحن نسمى جبل إيفـريسـت " شـامالومـا الجـبل الذى يعيش الأله على قمّتة
منذ50 سنة أو أكثر، كل الذين حاولوا التسلق إلى القمّة فشلوا ... أو ماتوا
ثمّ، فى 1953، وصل أول متسلقان للقمة
إيــدمونـد هـيلارى
.... وأبى تنـسنج نـورجى
عندما كان عمرى خمسة سنوات
أضأت مصابيح الزيت لتكريم آلهة الجـبل . . .
الذى حافظ على أبى وهو على قمة العالم
... لقد قال أبى إن الجـبل قد أعطاه قوّة عظيمة
وإعتقد أنّه كان أشجع رجل على الأرض
والآن ، بعد 43 سنة من تسلّقه العظيم لجبل إيفـريسـت
أتدرّب لمحاولتى الخاصة فى التسلق لقمته
أعتقد إن ذلك يسير فى عروقى
أول شيىء تعلّمته كان الأصرار
فهو الشيىء الوحيد الذى يجعلك أن تتماسك .. إذا سقطت
وبدأت فى الإنزلاق من المنحدرات الجليدية
لقد كان والدى بطلاً
فقد حذرتنى قبل رحيله من الأخطار على جبل إيفـريسـت
لكنى أشعر دائماً بنوع من الإشتياق الداخلى للإلتزام بأسطورته
لذا يجب على أن أحاول
فى هذا الربيع سينضمّ جاملـينج إلى بعثة إيفـريسـت
تحت قيادة إيــد فيـسـتور من مدينة سياتل
فهو قد تسلق إيفـريسـت أربع مرات
وهو يتدرب كل يوم حتى وهو فى أجازته فى ولاية يوتاه
لقد جمعت فريقاً من المتسلقين ذوى المهارات العاليه
لمساعدة العلماء الذين يدرسوا جيـولوجـيا منطقة إيفـريسـت
هذا العام سيكون قائد المعسكر الرئيسى بــولا .... خطيبتى
فنحن ذاهبون إلى إيفـريسـت بعد إسبوعين فقط من الزواج
وأعتقد أن إيفـريسـت سيكون مكان رخيص الثمن لقضاء شهر العسل
الإختلاف بينى وبين إيــد .. هو
عندما نأخذ جوله بالدراجه لـ 5 ساعات أقول على ذلك تمرين . . . .
بينما هو يقول إن هذا إحماء
المتسلق الرئيسى الثالث فى فريق إيفـريسـت . . .
ستكون شابه متسلقة جبال بارعه من برشلونه . . . .
أراسيـلى سـيجارا .. وهى قد تسلقت جبال عالية من قبل
لكن المعروف عن مهاراتها إنها متسلقة صخور
أحب الذهاب إلى الشاطئ وأتعلق على الصخور
لكنى أفضل تسلق الجبال
فأنا لا أسعى لإثبات أى شيىء أننى أحب التسلق
إنه عشقى وليس إلا
وإذا نجحت وصعدت لقمة إيفـريسـت
ستكون أراسيـلى أول إمرأة أسبانية فى التاريخ تفعل ذلك
حتى عندما كانت تتدرب فى المكسيك
هدف أراسيـلى الحقيقى هو منتصف الطريق حول العالم
أن جبل إيفـريسـت هو جزء من السلسلة الجـبليه الأعلى فى العالم
سلسلة الهيمـالايا ... التى تمتد لـ 1500 ميل عبر قارة آسـيا
تحت القمم الجليديه الكثيره للهيمالايا
تقع عاصمة دولة نيبـال ... كاتمـانـدو
التى تمتع بدفئ شبه الإستوائى
أنا أحبّ هذه المدينه
فى 1953 ، كانت مدينة كاتمـانـدو نقطة الإنطلاق . . .
لأبى و هـيلارى
فى 15 مارس، أجتمعت هنا أنا وأعضاء فريقى لوضع الخطط النهائيه
لقد جاء المتسلقون إلى كاتمـانـدو
لمساعدة عالم من إنجلترا روجـر بيـلهام
روجـر يريد من الفريق أن يضع أجهزته الخاصه على قمة جبل إيفـريسـت
لكى يتمكن من دراسة جيـولوجية الجـبل
وسوف يوثق البعثة سـومـيو سـوزوكى من اليابان
.. أنا لا أعرف إذا كنت قويه بما فيه الكفايه
أنا لم أتسلق إيفـريسـت من قبل وأحتاج لرؤيته
لدينا ثلاثة أطنان من العدة والعتاد والجميع يعلم
ومن المحتمل أن يكون الغذاء النصف أو ثلثى الوزن
لقد كان فى أحلامى منذ طفلولتى أن أتسلقه ... وأنتم تعلمون
غداً سوف تنقلنا طائره مروحية إلى سفح تلال إيفـريسـت
سـومـيو إنضم لى فى تحريك عجلات الصلاة
لتبعد عنا المخاطر التى تنتظرنا
عندما رأيت الهليكوبتر الروسية المتهالكة التى قد استأجرها إيــد
تأكدت فعلاً ... بأنّنا نحتاج إلى كلّ الصلاوات التى قد أديناها
طائرة الشحن هذه لن تستطيع الطيران أعلى من المعسكر الرئيسى
لكنها ستعطينا البدايه فقط بحدود أرتفاع 9000 قدم
ومن هناك، سوف نمشى أكثر من 30 ميل إلى قاعدة جبل إيفـريسـت
أنا أحب تسلق الجبال الأعلى فى العالم
ومعظمهم هنا .... فى الهيمـالايا
أن عشق أراسيـلى هو تسلّق الجبال العاليه
ومهمة روجـر بيـلهام هى فهم كيف تشكلت هذه الجبال
فى الواقع أن القارات تتحرك وعندما تتصادم كتلتان ضخمتان من الأرض
يجب أن تذهب تلك الصخور إلى مكان ما وبذلك ترتفع . . . .
وهذا الإصطدام هو الذى يدفع جبال الهيمـالايا للإرتفاع
قبل حوالى مائة مليون سنة الأرض التى تسمى الهـند . . .
بدأت فى التحرك شمالاً نحو آسـيا . . .
وبينما تتصادم القارات ببطئ إنزلقت الهـند تحت آسـيا
والصخرة التى بين الهـند وآسـيا ضغطت وتراكمت، ثم شكلت الهيمـالايا
ومازالت الهـند تندفع أكثر تحت آسـيا
لذا كلّ سنة، يرتفع جبل إيفـريسـت حول ربع بوصه (63 سنتيمتر) لأعلى
(إلى 29028 قدم (8848 متر
فجبل إيفـريسـت يرتفع 5.5 ميل فوق مستوى البحر
مما يجعله أعلى جبل على سطح الأرض
تنشأ الجبال الشاهقه بالعديد من التحركات الصغيرة جداً
والتى يحاول روجـر تسجيلها بجهاز تحديد المواقع العالمى بالأقمار الصناعيه
أن روجـر
يكون سعيداً عندما يشرح لك ما يعرفه
لأن الجيـولوجـيا بالنسبة له هى كل حياته
القوة التى تحت الأرض قد دفعت هذه الجبال
للأرتفاع خمسة أميال تسبّبت أيضاً فى زلازل هائله
فى قرية مثل كـومجـوم ... قليل من المنازل قد بنى ليتحمل مثل هذه الهزّات
فنحن لا نستطيع التنبؤ بالزلازل لكن ربما . . . .
إذا نجح فريقنا فى وضع جهاز قياس تحديد المواقع العالمى على إيفـريسـت
سوف يجعل بيانات الزلزال لدينا أكثر دقة . . . .
على إرتفاع 13000 قدم تقريباً على الحافة
يقع الدير البوذى النائى المعروف بـ تـانج بوتشـيه
منذ 43 سنة
توقف أبى عند هذا الدير و إلتمس البركات لتسلق قمة جبل إيفـريسـت
أن مرشـدين الجـبل .. يعتقدون أن آلهة الجـبل
يحمى أولئك الذين يشرّفون الآلهه
ولكن الكبرياء والغطرسة يمكن أن تغضب الآلهه
وتسبب معاناة كبيرة ، حتى الموت
وبقافله مكونه من 60 ثور تحمل معداتنا
توجّهنا إلى المعسكر الرئيسى على إرتفاع 5000 قدم من هنا
حينما يصعد المتسلقون لأعلى يرتفع معهم خطر الأصابه بالأمراض
لكن إذا تم الصعود بشكل تدريجى
فالجسم يهيئ نفسه لمستوى الأوكسجين المنخفض
وهو ما يسمى بـ التـأقلم
حيث يتضاعف عدد خلايا الدم الحمراء ليتمكن الدم من حمل أوكسجين أكثر
فمجرد البقاء على إرتفاع 29000 قدم يعتبر تحدى فى ظل هذه الحقيقة الطبية
وأى شخص يؤخذ مباشرة من مستوى البحر إلى قمة جبل إيفـريسـت
سوف يفقد الواعى بعد دقائق قليلة وبعد ذلك بوقت قصير .. يموت . . .
أولئك الذين ماتوا على إيفـريسـت
تم تكريمهم ببناء نصب تذكارى يسمى .. شـورتنـس
عندما تمشى فى قرية كـومجـوم وترى النصب التذكارى
تفكر فى الأشخاص الذين لقوا حتفهم على الجـبل الذى نحن بصدد تسلقه
وهذا ما يجعلنى أن أفكر بشأن سلامتى
فى الثانى من إبريل وصلنا إلى سفح جبل إيفـريسـت
وهنا على القطعه الجليدية الضخمة أنشأنا المعسكر الرئيسى
وبجانب معسكرنا هناك العديد من البعثات الأخرى
فالجميع هنا له نفس الهدف . . .
والقمّة على إرتفاع 2 ميل
إيــد كان يشعر بالقلق لأن هناك بعثات كثيره جداً على الجـبل
وقد ظهر على بعضهم نقص الخبرة
فى معسكر هذه البعثة .. جاملـينج هو المسؤول عن تنظيم الأحمال
وأرسل مع الفريق الذى سيصعد للقمّة مرشـدين الجـبل الأقوياء
معظم مرشدى الجـبل مثلى يستطيع أن يحمل أحمال ثقيلة
بدون أن يتعب أو تتقطع أنفاسه
أن دمنا يحمل مزيداً من الاوكسجين
لذا عندما قلت, أن التسلّق يجرى فى عروقى ..... فلم أكن أمزح
بقدر ما أحببت كل فرد فى الفريق
فلم أكن أتوقع أن يظل معنا 30 شخص طوال شهر العسل الخاص بى
أقصد 30 شخص جائع
رئيس الطباخين يسمى .. تشـانج بــا
فهو دائماً يغنى ويضحك
وهو حقاً رجل مرح
عند المعسكر الرئيسى ولعدة مرات فى اليوم
ونحن نسمع زئير حدوث الإنهيارات الجليديه
مائة خمسون شخص قد ماتوا أثناء على إيفـريسـت
ثلثهم قد مات من الإنهيارات الجليدية
كنا نتمنى إتباع نفس الطريق
الذى إتخذه أبى وإدموند هيلارى إلى القمّة فى 1953
فهناك ثلاث مناطق رئيسية خطره
الأولى منطقة سقوط الثلج .. كـومبـو
حيث فيها أبراج ثلجيه ضخمة تهبط بدون سابق إنذار
والثانيه حادة الزاويه وهى منطقة وجـه لوتـسى المتجمد
والتسلق عليها بلا توقف لـ 4000 قدم
والمنطقة الخطره الثالثه الحافه الجنوبية الشرقية، القريبه للقمّة
إنّ شلالات الثلوج هى نهراً متجمد بعمق500 قدماً تقريباً
وإندفاعات إنحداراتها أربعة أقدام تقريباً فى اليوم
هناك بعض كتل الجليديه العملاقه وقد تزن أكثر من 40 ألف طن
فإذا تحررت فجأة يمكنها سحق أى شيىء أمامها
على الشـلالات الـثلجيه نستخدم السلالم كثيراً
التى قد تعودنا عليها قليلاً
من المناسب أن أسقط فى بداية الأمر
لأننى فيما بعد لا أحب السقوط ثانياً
عندما تنظر إلى أسفل سوف تتساءل " كم هو عميق ذلك الأخدود ..؟ "
حسنا ، أنا لا أريد لمعرفة ذلك
. . . . مرشد الجـبل يقول إذا سقط فى ( الصدع ) الأخدود
ستسقط بطول الطّريق إلى أمريكا
بعد أن تسلقنا عبر الشـلالات الـثلجيه توجّهنا إلى المعسكر الأوسط
حيث سنقضى فيه بضعة أسابيع ذلك للتـأقلم
لأنك إذا صعدت بسريعة وبدون توقف ستخاطر بمرض الـ وذمة
حيث تبدأ الرئتين فى الإمتلاء ببخار الماء الذى يتحول إلى سائل ويمكن أن يقتلك
فى المعسكر الأوسط يجب على المتسلقون أن يبدأوا بشرب ماء أكثر
الذى يحصلون عليه من ذوبان الثلج
والهواء الجاف يمتصّ الرطوبة من كلّ نفس يتنفسوه .. ويجعلهم أيضا يسعلون
فقد تسببت نوبات السعال المتلاحقه فى شرخ ضلعين لـ سـومـيو
حينما ذهب الحمالون إلى بــولا فى الأسفل عند المعسكر الرئيسى
أحضروا لها شرئط الفيديو الخاصه بنا ذلك لأن بــولا تريد معرفة هل أنا بخير ..؟
فهو على أية حال ... شهر العسل
دعنا نرى ما لدينا - نعم، لدينا هنا بعض -
من المحتمل، هى قطع من الرسائل الدعاية مقلّية قليلاً
مع بعض من المسطرده
يبدو أنه وقت الأفطار في المعسكر ًشيىء ممل جدا
الآن أنا أفكّر فى الآيس كريم
بالشوكولاته
وعليه القليل من الكريمه
سيكون ذلك عظيم
ذلك مثالى
فى 7 مايو وبعد خمسة أسابيع عند إرتفاع 22000 قدم
الفريق قد تأقلم
كل قطرة من الدم تستطيع الآن حمل مزيداً من الأوكسجين
فهم مستعدّون للذهاب إلى القمة
لكن القمّة الأن قد هب عليها إعصار ثلجى شديد
طوال السّنة تقريباً العواصف والرياح الشديده تجعل إيفـريسـت غير قابلة للتسلّق
لكن أحياناً فى شهر مايو .. قد يأتى إسبوع من الطقس الهادئ الواضح الرؤيه
مما يسمح بنوع من التسلل فى خلسة إلى القمة . . . .
فمازالت الرياح شديده جداً على الجـبل لذا أخترت الإنتظار
فليس من السهل مشاهدة الفرق الأخرى تصعد
وبعد ذلك تسائل .... إذا ربما تفقد فرصتك الوحيدة فى الوصول للقمّه
بالنسبه للفرق الـ12 الأخرى هنا أكبر فريق بينهم يقوده
صديقى العزيز روب هـوول ... من نيوزيلندا
وهو متسلق خبير لـ إيفـريسـت
ذكرى 8 مايو والأيام التى بعد ذلك سوف تطاردنى إلى الأبد
عند النظر إلى المنطقه الحادة وجـه لوتـسى المتجمد .. ذلك اليوم
شاهدنا طابوراً .. أكثر من 50 متسلق بما فيهم صديقى روب هـوول
واجهوا تسلّق بدون توقف لمدة ثلاثة أيام للوصول إلى القمة
. . . . فى ذلك الوقت وبالرغم من الشعور بعدم الارتياح
لم أشك أبداً فى ذلك كابوس الذى قد واجهوه
وبعد ذلك بيومين .. معظم هؤلاء المتسلقين أعدوا أنفسهم للقمة
فى وقت متأخر من ذلك اليوم المشؤوم عاصفة ضارية . . . .
ضربت الجزء الأعلى من الجـبل بدون سابق إنذار
أكثر من نصف المتسلقين قد تناثروا على طول الطريق إلى القمّة
والعديد منهم قد أدرك وهم على أعلى الجـبل
صعوبة النزول بسلام من هذا الإرتفاع
فى الساعات الآخيره من ضوء النهار
بعض المتسلقون شقوا طريقهم للعوده إلى المعسكر النهائى المضطرب
لكن للبقية قد بدت متجهمه
أدرك الناس إنه أمام العواصف التى تهب على أعلى إيفـريسـت . . . .
القليل جداً من المتسلقين سينجوا
المتسلقون المحاصرون قد نفذت أسطوانات الأوكسجين لديهم
كما إن الرياح قد خفضت درجة الحرارة إلى 100 درجة تحت الصّفر
سبعة عشر متسلقاً مازالوا محاصرين على الجـبل . . . بما فيهم روب
. . . . وعند حلول الليل معظم المتسلقين المحاصرين جلسوا
وتمنوا فقط النجاة من هذا الليل
وعندما إتصلت بى بــولا فى تلك الليله .... ذكّرتنى
أن جـان ... زوجة روب حامل فى سبعة شهور
كنّا جميعا نكافح لمواجهة الحقيقة
لأن لدينا أصدقاء فى العاصفة عند قمة الجـبل يقاتلون من أجل حياتهم
وربما بعضهم لن يستطيع النجاة
حينها أدركت أننى لن أستطيع النوم
فى صباح اليوم التالى .. وصلتنا أخبار إن 7 متسلقين لايزالوا فى عداد المفقودين
لكن أحد المتسلقين المحاصرين مازال يتصل عن طريق اللاسلكى ... روب هـوول
فقد ضرب كل الإحتمالات وظل حياً طوال الليل فى مواجهة
رياح قطبية على أرتفاع َ28000 قدم
روب لم يكن لديه القوه ليتحرك
لكنّه أيضاً لم يكن مستعداً للإستسلام
نظّف الثلج من على قناعك وأبدء فى التحرّك للوصول عند القمّة الجنوبية
الحديث مع روب على جهاز اللاسلكى كان متشدداً . . . .
إن هناك إنحدار شديد - حسناً -
لم يكن هناك شيىء أن أفعله من أجله
فأنا فى المعسكر الأوسّط .. وهو كان على بعد يومين تسلّق على الأقل
أنت لن تستطيع الإنتظار طوال النهار من أجلهم
قد إستخدمنا موجة إذاعيه مؤقته ثمّ أتصل . . .
روب مع زوجته التى فى نيوزيلندا
وعندما سمعناهم حديثهم على الراديو
أحسسنا إننا فقدناه وبدأنا جميعاً فى البكاء . . . .
ولاحقاً إختاروا أسماً لطفلهم الذى لم يولد
بعدها ذهب روب للنوم فى درجة حرارة تحت الصفر
لكنّه لم ينجو من ذلك الليل
وفى المعسكر النهائى
كان هناك متسلقاً إسمه .. بيـك ويـذير ظل فى العاصفة لأكثر من 22 ساعة
قد ترك وراءه عدد من المتسلقين الموتى
وهو فاقد البصر تقريباً ويديه متجمّده متصلبة بشكل كبير
نهض وترك أمتعته وحاول جاهداً أن يمشى . . .
كل ما أدركته .. طالما أن ساقى لا تستطيع الجرى .. فيمكن أن أنهض
وأتحرّك نحو ذلك المعسكر
فإذا سقطت ... سأنهض
وإذا سقطت ثانياً ... سأنهض
وسأستمرّ فى التحرك حتى أصل إلى ذلك المعسكر
أو أبعد من وجهه ذلك الجـبل
أعضاء فريق بيـك كانوا متأكدين من أنه يرقد ميتاً تحت الثلج
لذا كانوا مذهلون جداً عندما علموا أنه يترنح نحو المعسكر النهائى
حياة بيـك معلقه على خيط رفيع لكن إيــد صمّم على إنقاذه . . . .
فريق التصوير وضعوا أجهزة التصوير جانباً
وتابعونى إلى أعلى الجـبل فى العاصفة
لقد فقدنا روب ... وكنا على يقين أننا لا نريد أن نفقد بيـك أيضاً
فهو أعمى تقريباً وضعيف جداً ولابد من مساعدته . . .
ومن الطبيعى أن قدماه لن تستطيع حمله فى كل خطواتة
وبدون مساعدتنا .. بيـك لم يكن لديه القوّة لعبور شلالات الثلج
أن يديه المصابة بمرض عضّـة الثلـج ويجب بترها ... لذا كان الوقت حرج
يجب علينا أن نخرجه من هناك فى أسرع وقت
أن وجود أى طائرة إنقاذ مروحية على إرتفاع 20 ألف قدم .. كان أمر مستبعد
والهواء على هذا الإرتفاع رقيق جداً حيث أن الأنصال لا تستطيع قطع شيىء
ففى أيّة لحظة الطائرة قد لا تستطيع إستكمال الصعود وتسقط من السماء
ورحلة الطيران السابقة والوحيدة هنا قد إنتهت بحادث مروع
لكن طيار نيبالى أسمه مـادان كى سى ... قد قرّر المخاطرة
حتى وعندما حلقت الطائره المروحية فوق شلالات الثلج
كان بقاء بيـك حياً ... مازال محل شك كبير
الطيار كان لديه مشكلة فى الهبوط
لا أحد يعرف ماذا لو تحطمت الطائره
بعد أن حمّل المتسلقين بيـك
كافح الطيار كثيراً من أجل الإقلاع
وفى النهايه ... نجح
عندما حلقنا بالطائرة بعيداً بدأت الدموع تتدفق منى . . . .
وكنت ممتن للغاية لأننى لازلت على قيد الحياة
الطيار مـادان .. وإيــد فيـسـتور وكل الرجال فى طاقم عمل الفيلم
أدين لهم بحياتى بشكل كبير
على الرغم من عملية الإنقاذ الرائعه التى حدثت
فهى لم تستطيع أن تمحو الحزن الذى غطى على جبل إيفـريسـت
بعد أسوء كارثه فى تاريخ ذلك الجـبل
ثمانية أشخاص قد لقوا حتفهم فى تلك العاصفه
عدنا جميعاً أسفل إلى المعسكر الرئيسى
أنا وبــولا تعانقنا مع بعض لوقت طويل
. . . . هذه المآساه قد أثرت فى فريقنا بشكل كبير جداً
خاصة فى نفسى لأن روب كان صديقاً حميماً
وأنه من المحزن جداً التفكير فى زوجته الحامل فى الشهر السابع
. . . . ثم أدرك أن صديقى العزيز لن يكون موجود هناك
ليرى أول طفل يولد له
إنتظر ... إنتظر لحظة
حسنا، أنا لا أحبّ التسلّق على طريق . . .
قد مات عليه الناس
لست خائفة من . . . .
العبور فوق أشخاص متوفين ومتجمدين وأشاهدهم . . . .
لا أحب ذلك ..... هذا كل شيىء
لقد أصبح المعسكر الرئيسى مدينة أشباح
كل البعثات الأخرى تقريباً حزموا أمتعتهم ورحلوا
وإعتقدنا ... ربّما يجب علينا نحن أيضاً أن نخرج من هناك
فبعثت رسالة إلى الدير .. أسألهم فيها عما إذا كان يجب على التخلى عن التسلق
. . . . سبعة أيام مضت شعرت فيها أن حلمى يتبدد ويتلاشى
لكن عندما جاءتنا رساله عن بيـك
جعلتنى أشعر بالقوه والعزيمه
بعد أيام قليلة من عودة بيـك إلى دالاس
بدأ فى طريق طويل فى العلاج الطبيعى
فهو فى النهاية قد فقد كلتا يديه من مرض عضـة الثلـج
ولكنه لم يفقد روحه لم يفقد رغبته فى الحياه
وكانت إستجابته الرائعه فى الشفاء هى التى رفعت معنوياتنا
بدأنا التفكير فى الذهاب مرة أخرى
ولكن الرياح القوية لاتزال تهب بكميات ضخمة من الثلج على القمّة
لذلك لا تبدو الأشياء على ما يرام
ليس هناك سبب للتسلق أثناء الرياح
إذا لم يكن ذلك ممكناً حسنا ... فهو غير ممكن
. . . . لأن الجـبل هو الذى يقول يمكنك أن تتسلق أم لا
وأخيراً جائنى الرد من الدير
الآلهة لا تعارض فى مسعاى للقمه
كل من المتسلقين أتخذوا نفس القرار الشجاع
عليهم المحاولة من جديد
ثم عقدوا مراسم بوذا وذلك لتطهير أرواحهم
ثمّ وضعوا حزنهم جانباً
وتابعوا مساندة إيــد لهم مرة أخرى لعبور شلال الثلج
عندما وصلنا الى المعسكر الأوسط
الرياح مازالت قويه جداً على القمة
بدأنا نفكر فى الأستسلام والعودة
عندما قال مرشـدين الجـبل الأخرين إنهم خائفون . . . .
قلت لهم : ما علمه لى والدى
يجب على المتسلق دائماً أن يتعامل مع الجـبل بإحترام . . .
ويتوخى الحذر فى مواجهة الخطر
أنا لم أكن مستعده، عاطفياً
لمحاولة إيــد فى الصعود للقمّة ثانياً
لذا فقد إستجمعت كل شجاعتى وأخبرته هيا لنذهب
فقد كان أصعب شيىء فعلته
كنا نسابق الزمن
لذا قررنا أن نصعد لأعلى حتى نكون فى موقع التسلق للقمة
إذا توقفت الرياح
لكن أولا يجب أن نصعد إلى منطقة وجـه لوتـسى المتجمد
التى ستكون إرهاق كبير وذلك لتسلق يومين كاملين . . . .
منطقة وجـه لوتـسى .. هو جدار من الجليد حاد الزاويه، بأرتفاع 4000 قدم
. . . . فقد إستخدمنا الحبال المثبته لكن مع ذلك الناس يموتون هنا
فهم قد أخطأوا لعدم تثبيت أنفسهم وسقطوا . . . .
فبعد أن صعدوا على هذا الإنحدار بمسافة تصل إلى ميل
سقطوا بعد ذلك فى أخدود بلا قاع
على هذا الإرتفاع بدأنا فعلاً الشعور بنقص الاوكسجين
وهو الخطر الأكبر فى تسلق إيفـريسـت
قلة وصول الأوكسجين للمخ .. تجعلك من الصعب أن تفكر بطريقه صحيحه
فقد تعتقد أن رأيك على صواب لكنه ليس كذلك . . .
عند المعسكر النهائى... بالفعل قد قطعنا ثلاثة أرباع الطريق إلى القمة
وأخيراً ، الرياح على القمة قد هدأت
جهاز تحديد المواقع العالمى يعمل وبدء فى جمع البيانات
فى إرتفاع 26000 قدم، كان هناك صراع لبدء تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمى
وهو الأن يعمل
أنا لم أخبر روجـر بأنّنا يمكننا أن نرى مئات الصخور
كالتى رأيناها مره من قبل فى قاع البحر
. . . . لأن لدينا ما يكفى لحمله لذا لم نلتقط بعض الحجارة لروجـر
أنت الأن قادر الأن على رؤيتنا من كالا باتار
فى 22 مايو .. الفريق سيحاول الصعود للقمّة فى هذه الليله
بينما سيبقى سـومـيو فى المعسكر للإتصال على اللاسلكى
على الرغم من أضلاعه المكسوره
إيــد تساءل عما إذا كانت بـولا قد أستلمت الشريط الذى أرسله الى المعسكر الرئيسى
فى الوقت الذى تحصلين فيه على الشريط ... سأتوجه إلى القمّة
إذا إحتجت أن أرجع ... سأفعلها وسأكون حذراً جداً
وفى هذا الإرتفاع عقلك يفكر ببطىء
لا تستطيع نوم ... لا تستطيع الأكل
المخ يعانى من نقص الأوكسجين والجسم يتدهور . . .
والعضلات تبدء فى الإرتخاء
لهذا تعرف الـ 3000 قدم النهائيه بمنطقة الموت . . . .
كنت أشعر بالتوتر لأنه خلال الساعات القليلة . . .
سوف أبدء تسلق حلم حياتى
وهو يستغرق حوالى 12 ساعة من المعسكر النهائى للوصول إلى القمّة
ويجب على أن أبدء من منتصف الليل حتى أصل إلى القمة بحلول الظهر
إيــد سوف يصعد بدون إسطوانة أوكسجين
لذا فهو قد بدأ فى الساعة 11 من تلك الليلة .. أى قبل صعودنا بساعة
عند منتصف الليل كانت درجة الحراره 30 تحت الصفر
أراسيـلى و جاملـينج وخمسة من المرشدين . . .
جمعوا أمتعتهم وإسطوانات الأوكسجين وبدأوا الصعود للقمة
وذهبوا خلف إيــد
. . . . فى هذه الليله بنظاراتى الوقاية وقناع الأوكسجين
شعرت وكأنى على سطح القمر
الجميع كان على مقربه من بعض لكنّنا لم نتكلم . . . .
لقد شعرت بالوحده تماماً
كل ما أسمعه هو صوت أنفاسى من خلال قناع الأوكسجين
فى هذا الإرتفاع على إيفـريسـت لا يوجد شيىء تتنفسه
هناك فقط ثلث الأوكسجين الذى تستطيع أن تتنفسه عند مستوى سطح البحر
. . . . معظم المتسلقين هنا يحتاجون إلى أسطوانات الأوكسجين
لكن ليس إيــد
الترنح هنا بإستمرار .... فكل جزء يخرج من الطاقة يمتص من عضلاتك
فلا تستطيع الحصول على الهواء الكافى
هذا هو ما يشعرك .. وكأنك تغرق
الشمس قد إشرقت .. لكن إذا توقفت لإنتظار الآخرين سوف أشعر بالبرد
لذا إضطررت أن أواصل
فأنا أتسلق بدون أسطوانات الأوكسجين لأننى أحب التحدى
فهذا بينى وبين ذلك الجـبل بمنتهى البساطه . . . .
يا .. بــولا ... أخبار طيبه
أعتقد أننى أستطيع أن أرى فريقنا على القمة الجنوبيه
الجسم البشرى لم يخلق للعيش أو البقاء هنا
فهناك صرخات تنطلق من داخلك لإستدارة والعودة
أن كل قوتى وتركيزى تؤخذ منى . . .
لمجرد أن أضع قدم أمام الآخرى
لم أشعر فى حياتى بتعب مثل هذا
وأحيانا كنت أريد الجلوس على الثلج ... للراحه
لكنى ... كنت أقول لنفسى " عشرة خطوات أخرى "
وأستمر بعدها ... وأستمر
الرياح بدت وكأنها صوت مثل طبول الدير
أو ربما يكون هذه نبضات الدمّ فى رأسى . . . .
وبينما الألام تزداد سوء
كنت أشعر بأنى أقرب إلى الموت
فلن يكون ذلك . . . . بدون أن أصل إلى الجانب الآخر
كنت أتصل كل نصف ساعة بـ سـومـيو .. وأسأل
هل سمعت أخبار من إيــد ...؟ هل سمعت أخبار من إيــد ...؟
عرفت بالضبط أين أجد مكان جسـد روب .... المدفون بين الثلوج
عندما وصلت إلى هناك جلست بجانبه ... وبكيت .....
كنت أريد أن أستمع مرة آخرى الى لهجتة النيوزيلنديه الودوده
لكن بعد ذلك .. الصوت الذى سمعته كان لـ بــولا . . .
وصدى ما كانت تقوله على اللاسلكى
قلت ... أن التسلق لهذا الجبال يبدو وكأنك لم تتسلق أبداً من قبل . . .
فهو قال إنه خانق للغايه
وقال أيضاً .. أنّه كان يفكّر فى هذا الشأن طوال طريقه إلى القمة
تلك الخطوة التى تحت القمّة مباشرةً هى الأكثر صعوبة فى التسلّق بالكامل
. . . . جدار الصخور والثلوج المعروف باسم خطوة هيـلارى
. . . . عندما إجتزت تلك الخطوة عرفت بأنّنى سوف أفعلها
أتصلت على بــولا وأخبرتها بهدوء ... لقد وصلت
ولأننى بدون أسطوانة أوكسجين شعرت بالبرد كثيراً
حتى إنتظر أراسيـلى وجاملـينج
لكن مررت عليهم فى طريق عودتى
عندما عاد إيــد من القمّة أخذنا جميعاً بالأحضان
وأخبرنا بأن القمّة ليست بعيده
بعد 12 ساعة من التسلّق
كان على حقاً أن أجبر نفسى على التركيز
فهناك إنحدار بطول أكثر من ميل على جانبى الحافة
لم يكن هناك سوى 100 متر باقيه
. . . . ولكنها كانت أطول 100 متر فى حياتى
بعد تسعة أسابيع كاملة على الجـبل
وصلوا للقمه
وأصبحت أراسيـلى سـيجارا ... أول إمرأة أسبانية تصل إلى قمة العالم
عندما وصلت إلى القمة .. كنت مرهقه
ثم أدركت . . . . إننى قد فعلت ذلك حقاً
وبدأت أشعر بالسعادة
وتأكّدت أننى أستطع أن أرى منتصف الطريق حول العالم
وتسائلت إذا كان أصدقائى يفكّرون بشأنى
فهم ليس لديهم أى فكرة عن أننى أقف على قمة العالم
فأنا أريد أن أصرخ إليهم وأقول "أننى بخير ..! لقد صعدت للقمة "
وحتى بيدى التى ترتعش من البرد أخذت صور لـ جاملـينج
فهو يعمل جاهداً للوصول الى هنا
وأننى سعيده من أجله
كنت أحلم بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلاً
لأقف أخيراً على هذه القمّة وقلبى مغمور بالسعادة . . . .
حتى تجمدت دموعى على خدى
ثم وضعت على القمة صورة لـ أمى وأبى الراحلان
وقداسة الدالاى لاما
وأيضاً اللعبة الصغيره التى أحضرتها لأبنتى ذات العشر أشهر
كما وضعت راية للصلاة " كقربان للـ شـامالـوما " جبل إيفـريسـت
الإله الأم للعالم ( هذه عقيدتهم )
عندما بدأنا فى العودة كنّا حاذرين جداً . . . فلا مجال للأخطاء
لكننا كنا فى عجّلةً لرؤية أصدقائنا فى المعسكر الرئيسى
أنه موجود هناك .. تحت هذه السحب
. . . . بينما بدء الفريق فى الهبوط الذى يستغرق يومان حتى المعسكر الرئيسى
كان لديهم الوقت للتأمل
فهم لم يتوقعوا تلك الكارثه التى إجتاحت الجـبل
والتى مست وألمت بالعالم أكمله
رغم ذلك ... وحتى فى مواجهة الظروف الصعبه الغير عادية
فقد تعاملوا معها دائماً بشجاعة ورزانه
كانت تلك أسعد لحظه فى حياتى لرؤية أى شخص . . . .
لقد فعلتوها
وعلى قمة إيفـريسـت .. تم وضع أجهزة روجـر .. ذلك لإخراج البيانات
التى يوم ما .. قد تعطى الجيـولوجييـن بصيرة أكثر عن الزلازل
وراية الصلاة التى وضعها جاملـينج ترفرف فى الرياح على قمة العالم . . .
لتبعث رسالة مختلفه من نوع آخر
عندما عدت بذاكرتى إلى الوراء كنت أتساءل أحياناً
كيف وجدت القوة للوصول الى قمة إيفـريسـت
والآن عرفت أن حبى وولعى للتسلّق قد أعطانى تلك القوة
فى هذه المرة كانت بــولا تنتظرنى فى المعسكر الرئيسى
كم هى رائعة.. لقد وضعت مخاوفها جانباً وشجعتنى على الصعود
وهذا ما جعلنا نقترب من بعض أكثر من أى وقت مضى
لم أكن أعتقد أن وصلى للقمة سيغيّر شيىء فى حياتى . . . .
لكنه حدث . . . .
وعندما رجعت إلى كاتمـانـدو رتبت لتقديم 25000 مصباح زيت
للتقديم الشكر على سلامتنا وعلى التسلّق الرائع . . . .
فتلك اللحظات التى على القمّة كانت مقدّسة . . . .
فهناك فوق السحاب أحسست بتلامس مع روح أبى
. . . . فمنذ أن كنت صبياً وأنا أنظر إليه بعين الإحترام والتقدير
لكنّنى كنت أشعر دائماً بنوع من الإشتياق الداخلى ... للإلتزام بأسطورته
وأنا أعرف أنّه قد ضحك لرؤيتى على قمّة جبل إيفـريسـت
وقال : جاملـينج ... إبنى
لم يكن عليك أن تأتى لمثل هذه الرحلة الطويله فقط لزيارتى
وكأنه يعرف من البدايه أننى جدير بتسلق ذلك الجـبل . . .
مـع تحـياتـى حـسام الجـبرتـى